Mercurial > pyntnclick

annotate README-i18n.txt @ 854:3577c51029f1 default tip

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Remove Suspended Sentence. pyntnclick is the library we extracted from it
author Stefano Rivera <stefano@rivera.za.net>
date Sat, 21 Jun 2014 22:15:54 +0200
parents eafa66caedd2
children
Ignore whitespace changes - Everywhere: Within whitespace: At end of lines:
rev   line source
478
a9925aaf5f61 i18n and Russian translation
Stefano Rivera <stefano@rivera.za.net>
parents:
diff changeset
1 These are notes on internationalization and translation. They are
a9925aaf5f61 i18n and Russian translation
Stefano Rivera <stefano@rivera.za.net>
parents:
diff changeset
2 suitable for Unix like systems. As prerequisites you need `gettext'
a9925aaf5f61 i18n and Russian translation
Stefano Rivera <stefano@rivera.za.net>
parents:
diff changeset
3 being installed and (if you want to translate) some editor for
a9925aaf5f61 i18n and Russian translation
Stefano Rivera <stefano@rivera.za.net>
parents:
diff changeset
4 gettext catalogs like `poedit' or `virtaal'. In case you are familiar
a9925aaf5f61 i18n and Russian translation
Stefano Rivera <stefano@rivera.za.net>
parents:
diff changeset
5 with gettext ".po" format any text editor will do.
a9925aaf5f61 i18n and Russian translation
Stefano Rivera <stefano@rivera.za.net>
parents:
diff changeset
6
a9925aaf5f61 i18n and Russian translation
Stefano Rivera <stefano@rivera.za.net>
parents:
diff changeset
7
a9925aaf5f61 i18n and Russian translation
Stefano Rivera <stefano@rivera.za.net>
parents:
diff changeset
8 == How can I mark the string in code as translatable? ==
a9925aaf5f61 i18n and Russian translation
Stefano Rivera <stefano@rivera.za.net>
parents:
diff changeset
9
783
eafa66caedd2 Fix trailing space and old reference to gamelib.i18n.
Simon Cross <hodgestar@gmail.com>
parents: 479
diff changeset
10 Just surround it with _( and ) like
478
a9925aaf5f61 i18n and Russian translation
Stefano Rivera <stefano@rivera.za.net>
parents:
diff changeset
11 "Hello, world" -> _("Hello, world!")
479
4ea237bbcef8 Tidy up the i18n changes
Stefano Rivera <stefano@rivera.za.net>
parents: 478
diff changeset
12
4ea237bbcef8 Tidy up the i18n changes
Stefano Rivera <stefano@rivera.za.net>
parents: 478
diff changeset
13 _() is a function in `gamelib/i18n.py' file, so you might want to
4ea237bbcef8 Tidy up the i18n changes
Stefano Rivera <stefano@rivera.za.net>
parents: 478
diff changeset
14 import it first.
478
a9925aaf5f61 i18n and Russian translation
Stefano Rivera <stefano@rivera.za.net>
parents:
diff changeset
15
783
eafa66caedd2 Fix trailing space and old reference to gamelib.i18n.
Simon Cross <hodgestar@gmail.com>
parents: 479
diff changeset
16 from pyntnclick.i18n import _
478
a9925aaf5f61 i18n and Russian translation
Stefano Rivera <stefano@rivera.za.net>
parents:
diff changeset
17
a9925aaf5f61 i18n and Russian translation
Stefano Rivera <stefano@rivera.za.net>
parents:
diff changeset
18 And don't forget to update message catalogs with new strings. To do
a9925aaf5f61 i18n and Russian translation
Stefano Rivera <stefano@rivera.za.net>
parents:
diff changeset
19 that just execute `update-po.sh' script. It collects all translatable
479
4ea237bbcef8 Tidy up the i18n changes
Stefano Rivera <stefano@rivera.za.net>
parents: 478
diff changeset
20 strings from files that are specified in `po/POTFILES'. Make sure the
4ea237bbcef8 Tidy up the i18n changes
Stefano Rivera <stefano@rivera.za.net>
parents: 478
diff changeset
21 file you worked on is in there.