--- a/tools/area_editor.py	Sat Sep 07 15:55:27 2013 +0200
+++ b/tools/area_editor.py	Sat Sep 07 15:59:28 2013 +0200
@@ -143,11 +143,13 @@
                                   line_width)
                 break
             if move_poly_mode and index == self._move_poly and move_point:
-                pointlist = [p for p in self.translate_poly(
-                             polygon, move_point, mouse_pos)]
+                new_point = self.point_to_pymunk(mouse_pos)
+                pointlist = [self.point_to_pygame(p)
+                             for p in self.translate_poly(
+                                 polygon, move_point, new_point)]
                 pygame.draw.lines(self._surface, color, False, pointlist,
                                   line_width)
-                break
+                #break
             if len(polygon) > 1:
                 pointlist = [self.point_to_pygame(p) for p in polygon]
                 pygame.draw.lines(self._surface, color, False, pointlist,
@@ -227,7 +229,7 @@
 
     def find_vertex(self, mouse_pos):
         # search for vertexes closest to where we've killed
-        mindist = 400
+        mindist = 1000
         move_point = None
         search_point = self.point_to_pymunk(mouse_pos)
         for index, polygon in self.polygons.items():
@@ -247,19 +249,17 @@
                     self._move_poly = None
         return move_point
 
-    def translate_poly(self, poly, move_point, mouse_point):
-        print "Translate!"
-        dx = mouse_point[0] - move_point[0]
-        dy = mouse_point[1] - move_point[1]
+    def translate_poly(self, poly, move_point, new_point):
+        dx = new_point[0] - move_point[0]
+        dy = new_point[1] - move_point[1]
         new_poly = [(p[0] + dx, p[1] + dy) for p in poly]
         return new_poly
 
-    def replace_poly(self, old_point, new_point):
-        print "Replace!", self._move_poly
+    def replace_poly(self, move_point, new_point):
         new_point = self.point_to_pymunk(new_point)
         if self._move_poly:
             self.polygons[self._move_poly] = self.translate_poly(
-                self.polygons[self._move_poly], old_point, new_point)
+                self.polygons[self._move_poly], move_point, new_point)
 
     def replace_vertex(self, old_point, new_point):
         new_point = self.point_to_pymunk(new_point)
@@ -620,7 +620,6 @@
     def mouse_down(self, ev):
         corrected_pos = self._level_coordinates(ev.pos)
         snapped_pos = self.snap_to_grid(corrected_pos)
-        print self._move_poly_mode, ev.button, self._move_point
         if self.sel_mode and ev.button == 1:
             obj = self.level.find_obj_at_pos(corrected_pos)
             if obj is not None:
@@ -634,7 +633,6 @@
             else:
                 # find the current point
                 self._move_point = self.level.find_vertex(snapped_pos)
-                print "NEW MOV:", self._move_point
         elif self._move_point_mode and ev.button == 1:
             if self._move_point:
                 # Place the current point